This is a gazetteer of the geographic locations that are important to the history of the Volga Germans worldwide. It is intended to help researchers identify a locale regardless of the names by which it has been known throughout the years.

Most of the settlements in Russia have been known by a variety of names in both the Russian and German languages, and these names have had a variety of spellings throughout the years. Russian uses the Cyrillic alphabet while German uses the Latin alphabet. Translation/transliteration between these two alphabets is further complicated by the fact that today there are at least five primary languages spoken by the Volga Germans and their descendants: German, Russian, English, Spanish, and Portuguese. While the primary language of this website is English, it is hoped that this gazetteer will be useful in all languages.

Full Gazetteer:

1 | 8 | Ä | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | Y | Z | Ł | А | Б | В | Г | Д | Е | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я
Names See
Авилово (Daughter Colonies) Wiesenfeld
Азов, Азовский район, Омская область (Siberia) (Russia) Azov, Azov District, Omsk Oblast (Siberia)
Александеркрон, Алтайский край (Siberia) (Russia) Alexanderkron, Altai Krai (Siberia)
Александерталь (2) (Daughter Colonies) Alexanderfeld
Александерфельд (Daughter Colonies) Alexanderfeld
Александр-Гей (Daughter Colonies) Alexanderhöh
Александрге (Daughter Colonies) Alexanderhöh
Александровка (Daughter Colonies) Alexanderhöh
Александровка (Daughter Colonies) Alexandertal
Александровка, Азовский район, Омская область (Siberia) (Russia) Alexandrovka, Azov District, Omsk Oblast (Siberia)
Александровка, Александровский район, Донецкая область (Ukraine) Alexandrovka, Alexandrovsk District, Donets Oblast, Ukraine
Александровское (Original Colonies) Hockerberg
Александровское (Original Colonies) Hummel
Александрталь (1) (Daughter Colonies) Alexandertal
Алексеевская, Саратовская область (Russia) Rybushka, Volgograd Oblast
Алешка (Original Colonies) Dietel
Алешники (Original Colonies) Dietel
Альт-Варенбург (Original Colonies) Warenburg
Альт-Веймар (Daughter Colonies) Weimar
Альт-Гололобовка (Original Colonies) Dönhof
Альт-Денгоф (Original Colonies) Dönhof
Альт-Урбах (Original Colonies) Urbach
Альт-Фриденфельд (Daughter Colonies) Friedenfeld (1)
Альт-Цюрих (Daughter Colonies) Alt-Zürich
Альт-Штрауб (Original Colonies) Straub
Альтенау (Daughter Colonies) Altenau-Lieder
Альтенау-Лидер (Daughter Colonies) Altenau-Lieder
Андреевка (Original Colonies) Kaneau
Анненфельд (Daughter Colonies) Annenfeld
Анненфельд-Финк (Daughter Colonies) Annenfeld
Антон (Original Colonies) Anton
Антоновский (Original Colonies) Anton
Арбейтсгейм (Daughter Colonies) Arbeitsfeld
Арбейтсфельд (Daughter Colonies) Arbeitsfeld
Аудинкурт (Original Colonies) Brabander
Аул Булар батыра, Жамбылской области, Казахстана (Kazakhstan) Bular Batyra, Zhambyl Region, Kazakhstan
Ахтма, Саратовская область (Russia) Akhtma, Saratov Oblast