This is a gazetteer of the geographic locations that are important to the history of the Volga Germans worldwide. It is intended to help researchers identify a locale regardless of the names by which it has been known throughout the years.

Most of the settlements in Russia have been known by a variety of names in both the Russian and German languages, and these names have had a variety of spellings throughout the years. Russian uses the Cyrillic alphabet while German uses the Latin alphabet. Translation/transliteration between these two alphabets is further complicated by the fact that today there are at least five primary languages spoken by the Volga Germans and their descendants: German, Russian, English, Spanish, and Portuguese. While the primary language of this website is English, it is hoped that this gazetteer will be useful in all languages.

Full Gazetteer:

1 | 8 | Ä | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | Y | Z | Ł | А | Б | В | Г | Д | Е | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я
Names See
Базель (Original Colonies) Basel
Базельер (Daughter Colonies) Erlenbach (Wiesenseite)
Базельская Солянка (Daughter Colonies) Neu-Dorf (2)
Базилев (Daughter Colonies) Unterdorf
Байдек (Original Colonies) Beideck
Балаково, Саратовская область (Russia) Balakovo, Saratov Oblast, Russia
Баланда, Саратовская область (Russia) Kalininsk, Saratov Oblast
Балашов, Саратовская область (Russia) Balashov, Saratov Oblast
Бальцер (Original Colonies) Balzer
Бангердт (Original Colonies) Bangert
Баратаевка (Original Colonies) Bettinger
Баратаевский Бруннен (Daughter Colonies) Brunnen
Барнау́л, Алта́йский край (Siberia) (Russia) Barnaul, Altai Krai (Siberia)
Бародовое (Original Colonies) Boisroux
Баронск (Original Colonies) Katharinenstadt
Бартеневка (Original Colonies) Bettinger
Баскаковка (Original Colonies) Kind
Баскатовка (Original Colonies) Kind
Баславинское, Табунский район, Алтайский край (Siberia) (Russia) Friedental, Tabun District, Altai Krai (Siberia)
Баум (Original Colonies) Yagodnaya Polyana
Бауэр (Original Colonies) Bauer
Бауэрграбен (Daughter Colonies) Bauergraben
Беер (Original Colonies) Kamenka
Бееренфельд (Original Colonies) Yagodnaya Polyana
Бейдек (Original Colonies) Beideck
Беккер (Daughter Colonies) Oberdorf
Беккердорф (Original Colonies) Ernestinendorf
Бекман (Original Colonies) Merkel
Белополье (Daughter Colonies) Lilienfeld
Белополье (Daughter Colonies) Neu-Schulz
Бер (Original Colonies) Kamenka
Бергталь (Daughter Colonies) Bergtal
Березовка (Original Colonies) Dehler
Березовка (Original Colonies) Ernestinendorf
Берёзовка, Азовский район, Омская область (Russia) Beryozovka, Azov District, Omsk Oblast (Siberia)
Березовое (Original Colonies) Ernestinendorf
Беручик (Daughter Colonies) Friedenfeld (1)
Беттингер (Original Colonies) Bettinger
Бехерс-Хутор (Daughter Colonies) Oberdorf
Биберштейн (Original Colonies) Biberstein
Бизюк (Daughter Colonies) Marienberg
Бирлик, Жамбылская область (Kazakhstan) Kokterek, Zhambyl Region, Kazakhstan
Бирючье (Daughter Colonies) Friedenfeld (1)
Благовещенка, Қордай район, Жамбыл облысы, Казахстан (Kazakhstan) Blagoveshchenka, Korday District, Zhambyl Region, Kazakhstan
Благодатное (Daughter Colonies) Gnadendorf
Блюменгейм (Daughter Colonies) Blumenheim
Блюменталь (Daughter Colonies) Brunnental
Блюменфельд (Daughter Colonies) Blumenfeld (am Belaya Kuba)
Блюменфельд (Daughter Colonies) Neu-Kraft
Блюменфельд (Daughter Colonies) Blumenfeld (am Mius)
Блюменфельд, Азовский район, Омская область (Siberia) (Russia) Blumenfeld, Azov District, Omsk Oblast (Siberia)
Боаро (Original Colonies) Boisroux
Бобровка (Daughter Colonies) Neu-Ober-Monjou
Бобровка (Original Colonies) Nieder-Monjou
Богдашино (Mennonite Colonies) Köppental (am Mius)
Богдашино (Daughter Colonies) Altenau-Lieder
Большая Дмитриевка, Саратовская область (Russia) Bolshaya Dmitriyevka, Saratov Oblast
Большие Пруды (Daughter Colonies) Isenburg
Боон (Original Colonies) Hockerberg
Боргард (Original Colonies) Beauregard
Бордовское (Original Colonies) Boisroux
Борегардт (Original Colonies) Beauregard
Бородаевка (Original Colonies) Boisroux
Бославино, Табунский район, Алтайский край (Siberia) (Russia) Friedental, Tabun District, Altai Krai (Siberia)
Брабандер (Original Colonies) Brabander
Брабенберг (Original Colonies) Brabander
Бренинг (Original Colonies) Kutter
Брокгаузен (Original Colonies) Hummel
Брокенталь (Daughter Colonies) Brunnental
Бруне Цюрих (Daughter Colonies) Brunnenzug
Бруне-Цуг (Daughter Colonies) Brunnenzug
Брунен-Цуг (Daughter Colonies) Brunnenzug
Бруннен (Daughter Colonies) Brunnen
Брунненберг (Daughter Colonies) Brunnenberg
Брунненталь (Daughter Colonies) Brunnental
Брунненфельд (1) (Daughter Colonies) Brunnenfeld (1)
Брунненфельд (2) (Daughter Colonies) Brunnenfeld (2)
Бруно (Daughter Colonies) Brunnen
Буденновка (Daughter Colonies) Dammfeld
Буерак (Original Colonies) Beauregard
Буерак (Original Colonies) Hummel
Буйдаков (Original Colonies) Schwab
Буйдаков Буерак (Original Colonies) Schwab
Булар батыра, Жамбылской области, Казахстана (Kazakhstan) Bular Batyra, Zhambyl Region, Kazakhstan
Бутковка (Original Colonies) Schwab