This is a gazetteer of the geographic locations that are important to the history of the Volga Germans worldwide. It is intended to help researchers identify a locale regardless of the names by which it has been known throughout the years.

Most of the settlements in Russia have been known by a variety of names in both the Russian and German languages, and these names have had a variety of spellings throughout the years. Russian uses the Cyrillic alphabet while German uses the Latin alphabet. Translation/transliteration between these two alphabets is further complicated by the fact that today there are at least five primary languages spoken by the Volga Germans and their descendants: German, Russian, English, Spanish, and Portuguese. While the primary language of this website is English, it is hoped that this gazetteer will be useful in all languages.

Full Gazetteer:

1 | 8 | Ä | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | Y | Z | Ł | А | Б | В | Г | Д | Е | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я
Names See
Казицкая (Original Colonies) Brabander
Калинин (Mennonite Colonies) Orlof
Калининград, Калининградская область (Russia) Kaliningrad, Kaliningrad Oblast, Russia
Калининфельд (Daughter Colonies) Müllersfeld
Каменка (Original Colonies) Kamenka
Каменный Овраг (Original Colonies) Degott
Каменский (Original Colonies) Grimm
Камышенка, Табунском районе, Алтайский край (Siberia) (Russia) Kamyshenka, Tabun District, Altai Krai (Siberia)
Камыши, Алтайский край (Siberia) (Russia) Kamyshi, Altai Krai (Siberia)
Камышин, Волгогра́дская о́бласть (Russia) Kamyshin, Volgograd Oblast, Russia
Кано (Daughter Colonies) Kana
Кано (Original Colonies) Kaneau
Канское (Original Colonies) Kaneau
Кара-Балта, Жайылский Район, Чуйская Область (Kyrgyzstan) Kara-Balta, Zhaiylsk District, Chui Region, Kyrgystan
Караганда, Карагандинская область, Казахстан (Kazakhstan) Karaganda, Karanda Region, Kazakhstan
Карамышевка (Original Colonies) Bauer
Каратас, Казыгуртский район, Южно-Казахстанская область (Kazakhstan) Karatas, Yuzhno-Kazakhstan Region, Kazakhstan
Караульный Буерак (Original Colonies) Köhler
Карлсруэ (North Caucasus) (Russia) Dovsunskaya, Stavropol Krai (North Caucasus)
Каррас, Ставропо́льский край (Russia) Karras (North Caucasus)
Каршин (Original Colonies) Schönchen
Каскелен, Карасайский Район, Алматинская Область (Kazakhstan) Kaskelen, Karasay District, Almaty Region, Kazakhstan
Кауц (Original Colonies) Kautz
Келер (Original Colonies) Köhler
Келлер (Original Colonies) Keller
Келлер (Original Colonies) Köhler
Келлерштеп (Daughter Colonies) Neu-Warenburg
Кеппенталь (Mennonite Colonies) Köppental (Mennonite)
Кеппенталь (Миус) (Mennonite Colonies) Köppental (am Mius)
Кинд (Original Colonies) Kind
Киппель (Daughter Colonies) Kippel
Кирово (Daughter Colonies) Gnadenfeld
Кирово (Mennonite Colonies) Köppental (Mennonite)
Кисловодское (Daughter Colonies) Morgentau
Клейн-Вальтер (Daughter Colonies) Klein-Walter
Ключи (Daughter Colonies) Gnadenfeld
Ключи (Original Colonies) Moor
Козицкое (Original Colonies) Brabander
Коктерек, Жамбылская область (Kazakhstan) Kokterek, Zhambyl Region, Kazakhstan
Колос (Daughter Colonies) Propp
Кольб (Original Colonies) Kolb
Комсомольское (Daughter Colonies) Friedenfeld (1)
Комсомольское (Daughter Colonies) Neu-Zürich (1)
Константиновка (Daughter Colonies) Konstantinovka
Константиновка, Южно-Казахстанской области (Kazakhstan) Konstantinovka, Kazakhstan
Копенка (Original Colonies) Volmer
Костанай, Костанайская область (Kazakhstan) Kostanai, Kostanai Oblast, Kazakhstan
Кочетное (Original Colonies) Hölzel
Кранц (Original Colonies) Basel
Красная Звезда (Daughter Colonies) Blumenheim
Красноарме́йск (Original Colonies) Balzer
Красноармейское (Daughter Colonies) Frank Khutor
Краснополье (Original Colonies) Preuss
Краснорыновка (Original Colonies) Keller
Краснояр (Original Colonies) Krasnoyar
Красноярск, Красноярский край (Siberia) (Russia) Krasnoyarsk, Krasnoyarsk Krai (Siberia)
Красноярский (Daughter Colonies) Daheim
Красный Колонок (Original Colonies) Krasnoyar
Красный Яр (Original Colonies) Krasnoyar
Кратц (Original Colonies) Basel
Кратцке (Original Colonies) Kratzke
Кратцке (Эренфельд) (Daughter Colonies) Ährenfeld
Крафт (Original Colonies) Kraft
Крац (Original Colonies) Basel
Крестный (Daughter Colonies) Langenfeld
Крестовский (Daughter Colonies) Marienberg
Крестовый Буерак (Original Colonies) Frank
Крестовый Буерак (Original Colonies) Müller
Крестовый-Медведицкий-Буерак (Daughter Colonies) Frank Khutor
Кресты (Daughter Colonies) Wiesenmüller
Кресты (Original Colonies) Müller
Кривовка (Original Colonies) Ober-Monjou
Кривовское (Original Colonies) Ober-Monjou
Кривой Яр (Daughter Colonies) Brunnental
Кройцнах (Original Colonies) Seelmann
Крутой (Daughter Colonies) Klein-Walter
Крутояровка (Original Colonies) Graf
Круч, Азовский район, Омская область (Siberia) (Russia) Krutsch, Azov District, Omsk Oblast (Siberia)
Кубанское (Daughter Colonies) Kana
Куйбышев, Самарская область (Russia) Samara, Samara Oblast, Russia
Куккус (Original Colonies) Kukkus
Кулалы (Daughter Colonies) Friedenberg
Кулалы (Original Colonies) Schwab
Культуренфельд (Daughter Colonies) Kulturenfeld
Купцева Мельница (Daughter Colonies) Oberdorf
Купцово (Daughter Colonies) Oberdorf
Кусак, Алтайский край (Siberia) (Russia) Alexanderkron, Altai Krai (Siberia)
Кустанай, Кустанайская область (Kazakhstan) Kostanai, Kostanai Oblast, Kazakhstan
Кустарева (Original Colonies) Leitsinger
Кустарева-Краснорыновка (Original Colonies) Neu-Kolonie
Куттер (Original Colonies) Kutter