This is a gazetteer of the geographic locations that are important to the history of the Volga Germans worldwide. It is intended to help researchers identify a locale regardless of the names by which it has been known throughout the years.

Most of the settlements in Russia have been known by a variety of names in both the Russian and German languages, and these names have had a variety of spellings throughout the years. Russian uses the Cyrillic alphabet while German uses the Latin alphabet. Translation/transliteration between these two alphabets is further complicated by the fact that today there are at least five primary languages spoken by the Volga Germans and their descendants: German, Russian, English, Spanish, and Portuguese. While the primary language of this website is English, it is hoped that this gazetteer will be useful in all languages.

Full Gazetteer:

1 | 8 | Ä | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | Y | Z | Ł | А | Б | В | Г | Д | Е | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я
Names See
Обергольштейн (Original Colonies) Dinkel
Обердорф (Daughter Colonies) Oberdorf
Обермонж (Original Colonies) Ober-Monjou
Обермонжу (Original Colonies) Ober-Monjou
Обернберг (Original Colonies) Jost
Овражное (Mennonite Colonies) Lindenau
Оксановка, Астраханский район, Акмолинская область (Kazakhstan) Oxanovka, Astrakhan District, Zelinograd Region, Kazakhstan
Октябрьское (Daughter Colonies) Maienheim
Олешня (Original Colonies) Dietel
Ольгенфельд, Азовский район, Ростовская область (Russia) Olgenfeld, Azov District, Rostov Oblast, Russia
Орлов (Mennonite Colonies) Orlof
Орлово, Алтайский край (Siberia) (Russia) Orlovo, Altai Krai (Siberia)
Орловская (Original Colonies) Orlovskaya
Орловское (Original Colonies) Orlovskaya
Осиновка (Original Colonies) Reinhard
Отроговка (Original Colonies) Louis