This is a gazetteer of the geographic locations that are important to the history of the Volga Germans worldwide. It is intended to help researchers identify a locale regardless of the names by which it has been known throughout the years.

Most of the settlements in Russia have been known by a variety of names in both the Russian and German languages, and these names have had a variety of spellings throughout the years. Russian uses the Cyrillic alphabet while German uses the Latin alphabet. Translation/transliteration between these two alphabets is further complicated by the fact that today there are at least five primary languages spoken by the Volga Germans and their descendants: German, Russian, English, Spanish, and Portuguese. While the primary language of this website is English, it is hoped that this gazetteer will be useful in all languages.

Full Gazetteer:

1 | 8 | Ä | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | Y | Z | Ł | А | Б | В | Г | Д | Е | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я
Names See
Шамиловка (Daughter Colonies) Schöndorf
Шарапхана, Казыгуртский район, Южно-Казахстанская область (Kazakhstan) Karatas, Yuzhno-Kazakhstan Region, Kazakhstan
Шафгаузен (Original Colonies) Schaffhausen
Шаховка (Daughter Colonies) Eckstein
Шваб (Original Colonies) Schwab
Швабс-Хутор (Daughter Colonies) Josefstal
Швабский (Original Colonies) Schwab
Швед (Original Colonies) Schwed
Шведен (Original Colonies) Schwed
Шведский (Original Colonies) Schwed
Шеель (Original Colonies) Herzog
Шендорф (Daughter Colonies) Schöndorf
Шенополь (Daughter Colonies) Schöntal
Шенталь (Daughter Colonies) Schöntal
Шенфельд (Bergseite) (Daughter Colonies) Streit
Шенфельд (Weisenseite) (Daughter Colonies) Schönfeld
Шенхен (Original Colonies) Schönchen
Шереметьевское, Тбилисском районе, Краснодарского края (Russia) Rosenfeld (North Caucasus)
Шефер (Original Colonies) Schäfer
Шивское (Daughter Colonies) Fresental
Шиллинг (Daughter Colonies) Konstantinovka
Шиллинг (Original Colonies) Schilling
Шиллинг, Азовский район, Омская область (Siberia) (Russia) Schilling, Azov District, Omsk Oblast (Siberia)
Широкий Карамыш, Саратовская область (Russia) Shirokii Karamysh, Saratov Oblast
Шмаков, Залесовский район, Алтайский край (Siberia) (Russia) Shmakov, Zalesovsky District, Altai Krai (Siberia)
Шмидт (Bergseite) (Daughter ColoniesRussia) Schmidt (Bergseite)
Шмидт (Wiesenseite) (Daughter Colonies) Erlenbach (Wiesenseite)
Шпац (Daughter Colonies) Marienfeld
Шпаценхутор (Daughter Colonies) Marienfeld
Шталь (Original Colonies) Stahl am Karaman
Шталь ам Караман (Original Colonies) Stahl am Karaman
Шталь ам Тарлык (Original Colonies) Stahl am Tarlyk
Штефан (Original Colonies) Stephan
Штразенгейм (Daughter Colonies) Straßenheim
Штрайт (Daughter Colonies) Streit
Штрайтграбен (Daughter Colonies) Streit
Штрасбург (Daughter Colonies) Straßburg
Штрассендорф (Daughter Colonies) Strassendorf
Штрассенфельд (Daughter Colonies) Strassenfeld
Штрауб (Original Colonies) Straub
Штрауб (2) (Daughter Colonies) Neu-Straub (2)
Штрекер-ау (Daughter Colonies) Streckerau
Штреккерау (Daughter Colonies) Streckerau
Шу, Шуский район, Жамбылская область (Kazakhstan) Shu, Shuskaya District, Zhambyl Region, Kazakhstan
Шукк (Original Colonies) Schuck
Шульц (Original Colonies) Schulz
Шульц (Original Colonies) Schwed
Шумановка, Алтайский край (Siberia) (Russia) Shumanovka, Altai Krai (Siberia)
Шутка (Daughter Colonies) Neu-Norka
Шутниковский Хутор (Daughter Colonies) Neu-Norka
Шух (Original Colonies) Schuck
Шухов (Original Colonies) Schuck