Spelling Variations: 
Settled in the Following Colonies: 
Discussion & Documentation: 

Carl Hinrich [sic] Fleck & Eva Dorothea Moneck were married on 16 June 1766 in St. Peter’s Lutheran Church in Lübeck.

Karl Heinrich Fleck, a miller (Müller), and his wife Eva Dorothea arrived from Lübeck at the port of Oranienbaum on 8 August 1766 aboard the Danish galliot Engel Rafail under the command of Skipper Konstadt.

Carl Heinrich Fleck and his wife Eva Dorothea are recorded on the list of colonists being transported from St. Petersburg to Saratov in 1767.

They settled in the Volga German colony of Warenburg on 12 May 1767.  Eva Dorothea died after arrival in Russia.  Carl Heinrich remarried to Anna Margaretha and is recorded on the 1767 census of Warenburg in Household No. 89 along with his stepdaughter Katharina Elisabeth.

The 1767 census records that Karl Heinrich Fleck came from the German village of Wintersdorf in the region of Sachsen (Saxony).


- Mai, Brent Alan, trans. & ed. Transport of the Volga Germans from Oranienbaum to the Colonies on the Volga: 1766-1767 (Lincoln, NE: American Historical Society of Germans from Russia, 1998): #6874-6875.
- Mai, Brent Alan and Dona Reeves-Marquardt, German Migration to the Russian Volga (1764-1767) (Lincoln, NE: American Historical Society of Germans from Russia, 2003): #93.
- Pleve, Igor. Einwanderung in das Wolgagebiet, 1764-1767 Band 4 (Göttingen: Göttinger Arbeitskreis, 2008): 335.
- Pleve, Igor. Lists of Colonists to Russia in 1766: Reports by Ivan Kulberg (Saratov: Saratov State Technical University, 2010): #3444.
- Rauschenbach, Georg. Deutsche Kolonisten auf dem Weg von St. Petersburg nach Saratow: Transportlisten von 1766-1767 (Moscow: G.V. Rauschenbach, 2017): #7988-7989.

Contributor(s) to this page: 

Brent Mai

Immigrated to the following locations: 

Pre-Volga Origin

Volga Colonies

Immigration Locations